#Deniz meleği#
#Deniz meleği #
#Deniz meleği#
#Deniz meleği #
#Seni bulacağım #
#Ve kuşlar yine şarkı söyleyecek #
# Bulana kadar #
# Baharda yine burda olmayacak#
#Çiçekler gibi seni özledim #
# Sabah çiy'ini özlemiş olacağım#
# Saniyeler saat gibi görünüyor#
# Onları seninle paylaşmadığım zaman #
#Seni bulacağım Kalbime ve zihnime uğra#
#Her esintiyle Nefesini duyar gibiyim #
# Unutmadığını söyle bana#
# Unuttuğunu biliyorsan#
#Aklım huzur bulmayacak#
# Seni buluncaya kadar ##
# Seni buluncaya kadar##
Lütfeni Dikkat. Tüm yolculara duyurulur.
Telsiz mesajı göndermek isteyen yolcular...
"B" güvertesindeki Telsiz Ofisinde yapabilirler.
Gemi 30 dakika içerisinde Dover limanına yanaşmış olacak. Teşekkür ederiz.
Ee, ben gazetelere bir ilan vermek istiyorum.
Bu telsiz ile mümkün olur mu?
- Gazetelere bir telsiz telgraf demek istiyorsunuz, değil mi efendim? - Evet.
- Acil ise, neden olmasın? - Çok acil.
Bu uzun yıllar acil oldu.
Eğer bana gazete ve mesajı söyleseniz!
Doğru. Tüm büyük ulusal gazeteler.
İşte mesaj!
Lütfen kişisel reklam sütununa aşağıdakileri ekleyiniz.
Stop.
E, mesaj başlıyor. "Deniz Meleği'ne.
Sonunda evdeyim. Lütfen temasa geçiniz. "
- Ve imza, Bisküvi. - Bisküvi mi?
B-İ-S-K-Ü-V-İ.
Gazete! Gazete!
- 27 şilin tutuyor, madam. - 27 şilin mi? Çok pahalı değil mi?
- Bir kelimesi bir şilin, madam. - Orada kaç kelime var?
- Yirmi yedi. - Anlıyorum. O zaman 27 şilin olacak.
- Doğru. - Önemli değil. Yeter ki Topsy'mi bulayım.
Teşekkür ederim.
Kişisel sütunlara bir ilan vermek istiyorum.
- Deniz- Deniz- - Meleği. Deniz Meleği.
"Deniz Meleği, Bisküvi geri döndü...
ve kiraz ağaçları çiçek açtı. "
- Bisküvi mi? - Bisküvi.
- İyi günler, Henry. - İyi günler, sir.
- Viski, lütfen. - Elbette.
- Biraz soda koyun, olur mu? - Tabi.
Bu akşam üzeri çok sessiz.
Salı günleri hep böyle, sir.
Teşekkür ederim.
- Merhaba, Teddy. Hala kazananı mı arıyorsun? - Haklısın, ihtiyar!
Doğrusu, büyük yarış için bir ipucu var.
Peki, bunu paylaşabilir misin?
Eh, aslında bu konuda, hangi at olduğundan emin değilim, ihtiyar.
Bu fazla bir ipucu değil!
Şey, son iki hafta içinde gazetelerde yazılan her şey gerçekleşti.
Bu Deniz Meleği ve Bisküvi işi. Onu gördün mü?
Evet. Bunun büyük yarışla ilgisi nedir?
Şey, açıkça bir ipucu mu? Demek istediğim, olmalı!
- Eh, olabileceği varsayalım. - Olabilir anlamına gelebilir diyorsun!
- Başka ne olabilir ki? - Bunun senin için büyük bir şok olacağını biliyorum, Teddy...
ama hayatta at yarışından daha önemli şeyler de vardır.
Hayır, hayır. Şimdi, dinle.
İşte koşanların listesi.
Burada Deniz'le ilgili bir şey yok, senin saymadığın Daimi Dalga.
Ve Melek hakkında hiçbir şey, söylemediğin Küçük Bela.
Bisküvi hakkında hiçbir şey!
Peki, daha zekice bir şey olabilir mi?
Evet.
Evet. Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
- Tabi ki! Antika Liman. - Antika Liman mı?
Evet. Anlamadın mı? Liman.
Denizcilerin her limanda Deniz Melekleri vardır.
Antika. Bisküvi.
Evet, kesinlikle çok ustaca, Teddy, düşünsene-
1 e 100! 1 e 100!
Telefon etmeliyim!
- Bir tane daha, sir? - Oh, hayır, teşekkür ederim.
- Odama gideceğim. - Çok iyi, sir.
Deniz Meleği. 14 hafta sayısında 4. hikayede sizi bulmak niyetindeyim. Bisküvi.
Girin.
Günaydın, sir. Bu size gönderildi.
- Teşekkür ederim. - Sürücü bir cevap bekliyor.
- Bir dakia içinde ineceğim. - Çok iyi, sir.
Hemen hastaneye gelebilirseniz minnettar olurum. Saygılarımla. J.W. Harvey
ELY RETREAT Akıl Hastanesi
Bay Cannon, sizi görmeye geldi.
- Bulldog. - Merhaba.
Kalkamadığım için beni affeder misin? Bacaklarımı oynatamıyorum.
Elbette. İyi olmadığına üzüldüm.
Oh, yeterince iyiyim, her şey ortada!
Oturun. Oturun.
Teşekkür ederim.
- Dönmüşsün! - Evet.
Uzun zaman oldu.
Uzun zamandır hastanedeyim.
Daha sonra, tekrar savaşa karışıp Burma'ya gittim.
Evet, evet, evet. Bu önemli değil.
Bu iş. Bu ilanlar senin saçmalığın!
Oradaki ilanda hiç soru yok.
Sonra, Bisküvi, bizler beyefendiyiz.
Ben Deniz Meleğini bulmaya gidiyorum.
Bisküvi...
sana bir tavsiye vereyim, evlat!
Her şeyi unut!
En sonunda, bitti.
Öyle değil mi? Siz unutabilirsiniz.
Bunun dışında, zamanı geldiğinde unutabilirim.
Her gece, bazan gün boyunca...
ama çoğunlukla geceleri...
denizde orada sallanan bu pis,...
yatağının kenarındaki bu kötü el ..
ve çığlık senin yanında olacak!
Sakinleş!
Üst düzey bir adamken, ben sorumlu, değildim?
Evet. Evet, elbette!
Tüm bu fısıldaşmalar ve görüşmeler ne hakkındaydı?
Bir kız, bir zenci ve bir bıçak...
o çılgın salın üzerinde.
Başka ne yapabilirdim ki?
Kendisi geldi. Ondan korkmuyorum.
Görevimi yaptım. Yine aynısını yaparım. Yine aynısını yaparım.
SİNGAPUR
Oldukça hızlı gemiye bininiz!
Kimliğiniz, sir? Teşekkür ederim.
Geçebilirsiniz, sir!
Tamamdır, sir.
Sen ahbap, ilerle!
Oh, afedersiniz.
Hey, sakin ol, ihtiyar!
İşte geldiniz, sir.
Ben her zaman cehennin kapılarına...
onun bagajlarını taşıyan biri olacağını düşünürüm.
Evet, ve diğer insanları dışarıya itekleyerek!
- Eve gitmek için oldukça acelesi olmalı? - Hepimizin var.
Afedersiniz, madam. Tüm kamaralar tutuldu.
- Ama ileride "C" Güvertesinde yer bulabilirsiniz. - Bir şeyler yapmalısınız!
Evet, madam. Bin yolcu ve beş kamara var.
- Bir şeyler yapılmalı- - Ah, özür dilerim.
Bir ayarlama ileride "C" güvertesinde yapılabilir.
- Teşekkür ederim. - Bu kadar, madam. İkinci güverteye inin.
Muhasebeci, gemide bir kamarot var mı?
Özür dilerim, kamarotumuz yok, madam.
- Ama isterseniz sizi "B" güvertesine alabilirim. - Teşekkür ederim.
Şimdi, şu benim kamara.
- Tüm kamaralar önceden alındı, sir. - Evet, sen onu boşver.
- Bizim grupta beş bayan ve iki yatak var. - Bana izin verir misiniz?
Tüm kabinler oöceden alındı, sir.
- Birileri dışarda kalacak demektir. - Bu size bağlı.
Kabinler sadece yaşlılar, çoçuklar ve hastalar içindir.
Oh, bu benim sorunum değil!
Çok iyi, sir.
Eğer benimle gelirseniz!
Benden onları dışarı atmamı istiyor musunuz, sir?
Anne!
- Torpil gemiyi ortadan vurdu. - Tamamen duracağız, sir.
Alo, Makine Odası. Kaptandan Makine Odasına. Alo, Makine Odası.
Gitmelisin. Bu taraftan. Oraya, şimdi. Bu taraftan. Hadi canım!
Nerede senin can yeleğin?
Oh, benimkini alman gerekecek. İşte.
Bayanlar ve Baylar, Kaptan konuşuyor.
Paniğe gerek yok.
Lütfen güvertede kalın, sizlere cankurtaran botu sağlanacaktır.
Subaylar ve mürettebat sizlere yardımcı olacaktır.
Lütfen panik yapmayın!
Aşağı düşecek!
Oynatmayın! Oynatmayın
Kızkardeş Therese! Kızkardeş Therese! Bizi bırakma! Bizi bırakma!
Kızkardeş Therese, bizi bırakma!
Daha başka kadın ve çocuk var mı?
Bu son filika. sadece kadınlar ve çocuklar.
Hadi, bayanlar.
Başka kadınlar ve çocuklar! Bu son bot!
Geri dur, dedim! Sadece kadınlar ve çocuklar!
Hadi, bayanlar.
Geri dur! Kendi türünden olanları tanımıyor musun?
- Herkes gibi benim de hakkım var! - Hak mı? Ne hakkın var?
Sen ait olduğun ormanın malısın.
Lütfen, lütfen. Küçük bir Hıristiyan yardımı yapalım.
- Böyle bir anda ihtiyacımız var. - Sen bu işe karışma, Papaz!
Vahşilerin kafalarına yanlış fikirleri sizler sokuyorsunuz!
Gerçekten bütün bir dini düşünüyorsanız...
neden Singapur'da kalmadınız ve Japonların dinini değiştirmediniz?
Aşağı indirin!
Gemiyi terketmeye hazır olun!
Yelken, su, bisküviler. Doğru. O gider.
Sıradaki!
Yelken, su, bisküvi.
İyi misin?
- İngiliz misin? - Evet.
Güzel.
- Ah, şanslıyız. - İmdat!
Yardım edin!
Oh. Aferin, ihtiyar. Bir bulldag gibi asıldın!
Çok minnettarım. Teşekkürler.
- Gemiye hoşgeldiniz, Bay.. - Bay Bulldog.
Köpekbalığı!
Köpekbalığı! Köpekbalığı!
Bayanlar ve baylar, fazladan bir oda daha var mı?
Orada dördüncü bir oda var. İçeri gel.
Bundan başka yok.
Buyrun, Dört Numara. Bir yudum.
Bulldog.
Bir yudum.
Kolun kötü mü?
Şu anda öyle.
Buradalar..
Şimdi, bütün gece kürek çektik neredeyse yığılacağız?
Oh, evet. Ortalık uygunken biraz uyuyalım.
Ama birisini nöbetçi bırakalım.
Yeterince adil. Sıraya koyalım.
- Şimdi, üçümüz arasında dokuz saat! - Dördümüz arasında.
Senin uyuman iyi olacak. Yarın çok sıcak olacak.
Senin dinlenmenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
O zaman bu durumda, su ya da bisküvi almayabilirim.
İnsanlar ya paylaşır ya da paylaşmaz!
Kadınların eşit olduğunu duymadın mı?
Teşekkür ederim, Bay Bisküvi.
Her şey yolunda. Sadece sizi tutmak için izliyorum. Hepsi bu!
- Dört Numara ne zaman kalkacak? - 2:15.
Ne? Sen dua mı ediyorsun?
- Evet. - Çok dokunaklı, hayatım.
Ama sen hayatta her insanın kendisi için olduğunu öğreneceksin.
Ne zaman başım dertte olsa, Tanrıyı yardıma çağırırım.
Ya sen?
Delikanlı gibi birisini kendi yerine gemiye gönderir misin?
- Neden olmasın? - Ama bunu birisinin istediğine inanamıyorum?
Hepimizin Tanrının elinde olduğuna inanıyorum.
Ve onun iradesi ise, bizi kurtaracaktır.
Hmm. Ya istemezse?
Biz hala Tanrının elindeyiz.
Ben bu ellere inanıyorum.
Ben gemimin kaptanıyım. Ben ruhumun efendisiyim.
Oh, inancını koruyorsun, canım!
Umudum olduğunu düşünüyorum... ve güvenimin...
ve şimdi bize her şeyden daha fazla gerekiyor.
Birbirine güvenmek.
Sen, Bisküvi ve Dört Numara.
Bazı tür insanlar vardır, onlara güven vermek zordur.
- Ben onlardan da çok gördüm. - Oh, hayır.
Bu çok fazla gördüklerimden değilsin. Sen çok az gördüklerimdensin.
Bu seni cennetteki gemiye bindirmeye yeter.
Ahh. İyi de, nasıl?
- Çok iyi değil. - Yazık sen gelemezsin.
Evet.
Çok uzaklaşma!
Orada köpekbalıkları var, biliyorsun.
Bu komik. Gemide onu hiç farketmedim.
- Ben de. - O zaman onu tanıyamazdın!
Şimdi bir deniz meleği gibi gözüküyor.
- Ha? - Bir deniz meleği.
- O da ne? - Bir deniz meleği, bir deniz kızını anımsatır.
Deniz meleği. Bunu sevdim.
- Deniz Meleği! - Ne dedin?
Buraya gel. Kahvaltı.
Teşekkür ederim.
- Beni ne olarak çağırdınız? - Seni "Deniz Meleği" olarak vaftiz ettik.
Burada bizim deniz profesörüne göre, bu bir tür denizkızı demek.
Deniz Meleği.
Teşekkür ederim, Dört Numara! Çok güzel bir isim.
Doğru yönde gittiğimizi varsayacak her hengi bir neden var mı?
Ne kadar su var?
İki gün daha yetecek kadar.
İki gün, ha?
Ne yazık ki "Cin tonik" değil!
Ölürken daha eğlenceli olurdu.
Şimdi, bakalım. Ne zaman su bitti...
birimizi öldürüp kanını içeceğiz, değil mi?
Tokatlanmak mı istiyorsun?
Ama hastalanmadan halen hayatta iken bunu yapmayı unutmamalıyız...
aksi halde dolaşım olmaz!
Kes sesini!
Şüphe yok ki şu anda size çok iğrenç geliyor, ama göreceğiz.
Su ve yiyecek bittiğinde-
Boğazlarınız gerçekten kavrulmuş ve yanmaya başladığında-
Diliniz nefes bölgesinde şiştiği ve karnın yandığında-
Kapa çeneni! Sana kapa dedim, anladın mı?
Senin gerçeklerini sevmiyorum.
Ben de gerçekleri sevmiyorum.
Gerçekler, gerçekler. Güzel şeyler.
Şhh! Lütfen.
Sanırım bir şey duyuyorum.
Bir şey duydun mu?
Evet. Dinleyin.
Kulağını şamandraya koy!
- Ağır nefes gibi geliyor. - Bir deniz canavarı.
Batıl saçmalık!
Doğal seslerin doğal nedenleri vardır.
Orada.
Orada!
Işığı çek! Bizi kör ediyorsun!
Sizi anlamıyoruz. Biz İngiliziz!
Çek şu lanet olası ışığı!
Kimsiniz? İngiliz? Amerikalı?
- İngiliz! - Ne yapıyorsunuz?
- Keyifle seyahat ediyoruz. - Ne söylediniz?
Gemi. Battı. İki gün önce.
Keyif hakkında ne söyledin?
Arkadaşım hasta. Yiyecek ve suyumuz az kaldı.
- Gemiye gelebilir miyiz? - Bekleyin.
- Geminiz neydi? - San Felix.
Hangi limandan?
- Yüksek sesle, lütfen. - Singapur!
Singapur'dan başka gemi ayrıldı mı?
Hiç bir fikrim yok!
Hint Okyanusu'ndaki İngiliz ve Amerikan gemileri hangileri?
- Söylemiyor musun? - Bilmiyorum!
Eğer bilgi vermezseniz işe yaramazsınız.
Onurlu Kumandanım hoşça kalın diyor.
Ama yiyecek ve suya ihtiyacımız var!
Yedeğimizde bir şey yok.
Eh, eğer bize yardım etmezseniz bizi esir almanızda imkansız olacak.
Komutanım esir alacak yeri olmadığı için üzgün!
eğer kendi elinizle onurla ölmeye hazır değilseniz..
bir insan, bir adam olarak, kılıcınızla botu kesin.
- Bu cinayet! - Bu herhangi uygar bir devletin kurallarına aykırı!
Aksine, konutanım uluslararası kanunlara göre davranıyor.
O size zarar vermeden bırakacak.
Kumandanın iyi bir insan olduğunu söylüyorlar..
ve ben kesinlikle eminim...
ama o bize yüz çevirip, bırakıyor.. ölüme..
Bu onun vicdanı üzerinde bir leke olacaktır.
Hayır! Hayır!
Neler oluyor? Ne şeytanlık dönüyor?
- Kumandan yiyecek ve su verecek. - Neden? Ona ne söyledin?
- Ona söylediğim- - Ona ne söylediğini ben biliyorum.
Oldukça kişisel ve başkasını ilgilendirmeyen şeyler!
Senin için. Giy onu.
Hey, bir dakika bekleyin! Hangi yöndeyiz? En yakın kara nerede?
Kara tüm çevrede var.
Ne kadar sürede ulaşırız?
Zihninizi boşaltın. Yemek zamanını öğrenmelisiniz.
Dört Numara, sana çok minnettarım...
Japonlara ne söylediğini diğerleri bilmiyor.
Senin bir rahibe olduğunu mu?
Bir şey dilenmek gibi. Onu daha iyi izle.
Bulldog çok derin önyargıları olan bir adam.
Onun için daha zor hale gelmesini istemiyorum.
Ben onun cesaretini gösteremezdim.
Bu bir sorun gibi görünüyor.. Onu uyarnaya çalıştım, ama-
Oh, endişelenecek bir sorun olduğunu sanmıyorum. O iyi.
Sen ahbap, deniz aşırı olanlar hepiniz aynısınız.
En kısa sürede yerleşiyorsunuz- Oh, Doğu hakkında her şeyi biliyorsun.
Sana anlatayım, sen dilencileri sevmiyorsun. Ben de.
O bize yiyecek sağladı, değil mi? Bu senin için iyi ya da benim için.
Şimdi her zamankinden daha zengin öleceğiz.
Geceyarısını ağrısız geçireceğiz.
Orada yukarıdaki yıldıza bakın?
Bu yıldızın ışığının bize ulaşması milyonlarca yıl almıştır.
Eğer yorgun olmasaydım, sana kaç milyon yıl olduğunu söylerdim.
Çok rahatlatıcı, öyle değil mi?
Onunla kıyaslanamayacak kadar küçüğüz?
Yani önemli olmayacak kadar küçüğüz.
Oh, hayır.
Küçüğüz ama, oradaki birine göre...
konforluyuz, düşündüğümüz husus bu!
- Sen daha iyisin, değil mi? - Mmm. Daha iyiyim.
Biliyorsun, Deniz Meleği, gemide yaşlı bir adamla tanıştım.
Kırlaşmış saçları olan biri.
30 yıl sonra ilk defa İngiltere'ye evine dönüyordu.
Bahçelerdeki kiraz çiçeklerini görmek istiyordu.
Deniz Meleği, ihtiyar adam bahçelerdeki kiraz çiçeklerini asla göremeyecek!
Böyle olacağını mı düşünüyorsun?
Oh, evet.
Deniz Meleği, bana bir söz ver.
Eğer bir mucize olur da buradan çıkarsak..
benimle kiraz çiçeklerini görmeye gelir misin?
- Bunun için sana söz veremem. - Öyle mi?
Bu benim bir kızdan isteyeceğim basit bir düşüncemdi.
Hayır, seninle kiraz çiçeklerini görmeye gelemeyebilirim...
ama bana söylediklerini unutmayacağım.
Sen değerli bir kızsın.
Bayan, bir rakibim var mı?
- Evet, bayım, sizin. - Oh.
Yakışıklı mı?
Siz kesinlikle daha iyisiniz. Erkekler iyileştiklerinde daima böyle konuşur.
Lanet olası aptal! Manzaraya bak! Neden işaret vermedin?
- Neredeyse devirecekti! Aynı durumda sen olabilirdin. - Onları görmedim.
Zaman yoktu! Daha görmeden üstümde belirdi!
Neden bizi uyandırmadın? Gitmesine izin verdin.
Biz öldürtecektin! Bunun için gitmesine izin verdin!
Sana söylüyorum. Görmedim.
Gemi gitti. Bunu kabul edelim.
- Kavga etmenin faydası yok. - Kürekler kayıp.
Su ve yiyecekte denize düştü.
Sağında, seni aptal! Sağ tarafında!
Biraz daha sağda!
Biraz daha! Sağında.
Gölgeler. Sadece gölgeler.
Çok karanlık. Kalanı bulmaya gücüm yok.
Yiyecek yok, su yok.
Şüphesiz... sizim gemi cennetten geliyordu, madam.
Evet, evet.
Yelkenler. Yelkenler.
Aah! Anladım! Anladım! Yelkenleri aç! Kürek! Kürek!
Durun. Yapmayın.
Vahşiler gibi dayranıyorsunuz!
Hepiniz delirmişsiniz.
Durun. Beni dinleyin.
Görmüyor mususn? O kuş kara anlamına geliyor.
- Sadece biraz uzun süre. - Bir deniz kuşu için yapılanlar doğru değil!
Bir deniz kuşunu öldürmek kötü şanstır.
Ağaçları görüyorum.
Anafora geldik.
Geriye kürek çekin.
Sizin hesabınıza göre hangi gündeyiz?
Emin değilim. Belki Pazartesi, belki Salı.
Bilmiyorum.
Neden? Her hangi bir fark yaratır mı??
Şey, komik bir hisse kapıldım...
burada salın dışındayız...
her nasılsa..ben... bir gün kayıp.
Bana söyle. Çıldırıyor muyum?
Biraz.
- Ne kadar? - Yaklaşık bir gün.
Hepimiz biraz sarsıldık.
Yani, bir gün kaybettik.
O bir gün ne oldu?
- Oh, çok şey. - Hayır.
Hayır, bilmek istiyorum.
Pekala.
- Deniz kuşunu hatırlıyor musun? - Deniz kuşu mu? Hayır.
Ben fırtına hatırlıyorum, ya da ona benzer bir şey.
Merak ediyorum, neden yüzümü yıkamadım.
Bu sorunun cevabı, eh...
Dört Numara bir kaç saat seni bağladı.
- Oh? - Eğer o şekilde olmasaydı, gidici olurdun!
Genelde yatıyordun ve bağlıydın, hepsi bu!
Anlıyorum.
Sana çok minnettarım, muhasebeci.
Hoşgeldiniz. Eminim benim için sende aynısını yapardın.
Ama korkarım ben artık muhasebeci değilim.
Anlıyorsun, pozisyonu kaybettim.
Bilirsin, benim bu gerçeği kavramam mümkün.
Peki şimdi ne düşünüyorsun?
Sadece bir parti.
Güzel, Bulldog, şimdi uygun zaman olduğunu hissediyorum...
vakit geçirmeden araştırmalıyız.
- Ya sen? - Ben uyarım.
- Deniz Meleği nerede? - Deniz kabuğu topluyor.
- Dört Numara, biraz hindistan cevizi bulursan.. - Tamam, yaparım.
Peki, uzun sürmeyecek.
Burada çok hayal kırıklığına uğradım.
Her önemli çöl adanın böyle olduğunu okudum...
onların elektrik ve kanalizasyon dışında her şeyi vardır.
İşte, hindistan cevizi ve suyumuz var.
Etraftaki tüm bu bambularla...
bir sal yapabiliriz.
Tabi onları kesecek bir şeyimiz olsaydı!
Bu konuyu endişe etmenin faydası yok.
En iyisi Deniz Meleği için bir kulübe. Yazık, çökmeden önce görmedi.
Deniz Meleği...
senin adın ne?
Benim adım Deniz Meleği.
Demek istediğim, gerçek adın.
Burada gerçek biri değilim. Hiçbirimiz!
Şu anki isimlerimizi kullanmanın daha doğru olduğunu düşünüyorum.
Aynı fikirde değilim. Beni adım, Michael Cannon.
Beni Londra'daki St. George's Club'te bara yaslanmış olarak bulabilirsin.
Bunu hatırlayacapım, Bisküvi.
- Michael. - Bisküvi.
Deniz Meleği, vaftiz adın nedir?
Neden sordun?
Yani seni bu şekilde arayabilirim, diğerleri olmayabilir.
Seni anlamıyorum.
Bu yüzden sakin olmalısın.
Herhangi bir duygun yok mu?
Elbette var.
Ama açıklamamı bana sormayın...
çünkü yapamam.
Pekala. Sana sormayacağım.
Ama sana bir şey söz veriyorum-
Eğer bu yerden kurtulursak, seni arayacağım.
Ve eğer gerekirse, cevabını kıyamete kadar bekleyeceğim.
Sonra ne olacağını boşver.
Onemli olan kurtulmaktır.
- Sanırın uzun bir süre burada kalacağız. - Hayır, çok uzun değil.
Neden olmasın? Hindistan cevizi, su ve balığımız var.
Evet,ama hiç inancımız yok...
ve böyle yaşayamayız.
Bu kaynaklar kurumuş gibi.
Bulldog ve Dört Numara'mı diyorsun?
- Sadece onlar değil. - Biz mi demek istiyorsun, Deniz Meleği?
Demek istediğim-
Çok geç olmadan buradan gitmeliyiz.
Kaçamayız, biliyorsun. Bu adada hiç bir yolu yok.
Bir yolu olmalı!
- Merhaba. - Merhaba.
Deniz Meleği yakında burayı terk edeceğimizi düşünüyor.
Bir sonraki tren saat kaçta?
Yine nereye gidiyorsun?
Biliyorsun, Nicobars adaları buralarda olmalı...
orada kuzeye doğru bir ada olmalı.
Doğrusu, bir gün sis kalktığı zaman gördüm sanırım.
Ne kadar uzakta?
Karadan olsaydı yaklaşık 10 ya da 15 mil.
Akıntıların çoğu kuzeye doğru ve oldukça güçlüdür.
Hey, orada ne var?
Yararlı bir buluş, ha?
- Bu nedir? - Bir pala.
Seni şeytan, nereden buldun?
Kıyı boyunda, kumlara gömülü!
Bir göz atalım.
Bir göz atalım, dedim!
Onu temizlemeli...
ve önce yenilemeliyim, Bay Bulldog.
Şimdi salınız ne kadar, şimdi kesmek için bir şeyimiz var mı?
Bir parça kek olmalı!
Onun bunu gerçekten barışcıl amaçlarla kullanacağını mı sanıyorsun?
Bıçağınla mutlu musun?
- Evet, bu gümüş gibi. - Bakayım.
Hayır.
Bana bıçağı ver, Dört Numara.
Hayır, üzgünüm, Deniz Meleği. Ona ihtiyacım var.
Bıçak hepimize ait. Hepimizin ihtiyacı var.
- Neden? - Bıçağımız varsa, o zaman bir sal yapabiliriz.
Sonra bu adadan ayrılabiliriz.
- Ayrılmak mı? - Çok uzak olmayan bazı adalar olabilir.
Lütfen, bana bıçağı ver.
Afedersin, ama yapamam!
Bıçak artık keskin.
Ben kimsenin ...kendisini kesmesini istemem.
O zaman bana nasıl ateş yakılacağını göster?
- Sana mı? - Kesinlikle.
Çelikle kolaydır. Ama ben bıçağı tutacağım.
Sorun nedir,Dört Numara?
Ne yapmak istiyorsun?
Hayır, Deniz Meleği.
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
Neden ona bir rahibe olduğunu söylemedin?
sana nedenini söyledim.
Belki de başka bir neden vardır.
Başka neden ne?
Bisküvi.
Hayır, hayır. Hepsi yanlış!
Lütfen bana bırakın.
Gidip biraz daha bambu keseyim mi?
Hayır, teşekkür ederim. Hep kesip hem yapacağım.
O zaman sal hazır olduğunda, seni kaptan seçeceğiz.
Kaptan mı? Süratli terfi!
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Herşeyden önce, o aramızdaki tek denizci.
Her şeyi o yapıyor.
Elbette o kaptan olmalı.
- Teşekkür ederim, Bay Bulldog. - Kesinlikle bunu hak ediyorsun.
Sizce sal ne zaman tersaneyi terketmeye hazır olacak?
Eğer sıkı çalışırsak, bir sonraki dolunaya hazır olacak.
Bu sabah bir şeytan gibi çalıştın, Dört Numara.
Salın hazır olmasına ne kadar var?
Sadece iki gün daha! Bu dolunaya hazır olmalı.
En iyisi gel-gitten sonra.
Ben havanın oyun oynayacağını düşünüyorum.
Önemli olan büyük kuzey akıntısını yakalamak!
Beş ya da alt nat hızında olmalıyız.
Hazır mısınız? Bir, iki, üç!
Kaldırın! Ve tekrar.
Kaldırın!
Bir daha! Kaldırın!
- Aferin, Kaptan. - Sevdin mi?
Aferin.
Tanrı tüm salı kutsasın.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh! Amen.
Merhaba.
Başka bir nebula hakkında bilgi ister misin?
Korkarım bu sonuncusu biraz uyduruk olacak.
Hayır, onlardan bahsedilmesini istemiyorum.
Sadece onlara bakmak istiyorum.
Deniz Meleği...
beni dinle.
Biliyorum sana tekrar görmek için söz verdim..
ama sen bazı şeylerden kaçıyorsun?
- Bunu bana söyle. - Ben kaçmıyorum.
Evet, kaçıyorsun. Hayattan ve kendinden kaçıyorsun.
Seninle konuşurken sesler var, ama sen yoksun, Deniz Meleği?
- Onları duyabiliyor musun, yoksa? - Hayır.
Onları dinle, Deniz Meleği. Dinle onları.
Oh, bana dokunma. Lütfen, bana dokunma!
Deniz Meleği.
Oh, yapamam.
O seslere kulak ver, Deniz Meleği.
Onlar gerçek sesler, hayatın seslsei.
Seni seviyorum, Deniz Meleği.
Oh, hayır, yapamam. Bunları söylememelisin.
Neden? Bunlar gerçek. Seni neden sevemiyorum?
Sen genç, güzel, cesur ve iyisin.
Hasta olduğumda, bana baktın.
Eğer bu adadan sağ çıkabiliriz, çünkü sen bizi bir arada tuttun.
Bu zamana kadar, sana çok yakın oldum.
Bütün bu zaman...
sana yakın oldum.
Neden seni sevemiyorum?
Çünkü-
Çünkü ben- Başkasına...
söz verdim.
Söz verdin, ama o zaman, neler olacağını bilmiyordun.
Neler oldu.
Hayır.
Bu durumda değil.
Biliyorsun, söz verdiğim zaman,
herhangi bir olay yoktu.
Ben şimdi bunlar olurken başlayamam!
Saat kaç?
8:00. İki saat içinde gel git yükselecek.
Yarım saat sonra, hepimiz salda olacağız.
Ayrıldığın için üzgün müsün, Deniz Meleği?
Oh, bilmiyorum.
Neden? Ya sen?
Eğer Bulldog ve Dört Numara bizi burada bırakıp gitselerdi, üzülür müydün?
Böyle sorular sormaman için dün gece yalvardım.
Eğer dün gece için özür dileyeceğimi düşünüyorsan, yanılıyorsun!
Döndüğümüzde-
eğer geri dönersek-
Sana tekrar soracağım.
Ve bir cevap alana kadar devam edeceğim..
ama gerçek bir cevap!
- Sala baktın mı? - Hayır, salda değil.
- Bakmıştım. - Ben bıraktığını sandım.
- Oradadır! - Sorun ne?
Bıçağı- Kaybetti.
İhtiyacın var mı? Amacına hizmet etti.
Her zamankinden fazla ihtiyacım var.
Bulmalıyım. Salda değil!
Oraya bak, bambuları nerede kestin?
Hayır, bu süslere bakmayı sevmiyorum.
Her şeyin tamam olduğunu düşünüyorum!
Evet, ama hepimiz nasıl salla gideceğiz?
Hadi. Sala gel. Hadi deneyelim.
Pekala!
Dört Numara öncülüğünde her şey iyi olacak!
Evet, ama rüzgara yakalandığında ne olacak?
- Hazırlan, ihtiyar! - Ne?
Akıntımız başladı. Artık geri dönmek imkansız.
Senin hesaplarına göre gitmek zorundayız,..
akıntıyı yakalamaya ne kadar var?
Bilmiyorum. Yaklaşık 30 km.
Doğru.
- İşte başlıyoruz. - Oynatma, ihtiyar!
- Onun ne yaptığını görmüyor musun? Dört Numarayı bırakıyor! - Hey, Bulldog.
- Durdur! - Oh, konuşma!
Kes!
Delirdin mi? Onu öldürdün!
Öldürdüm mü? Senin ve onun hayatını kurtardım.
Dört Numara! Dört Numara!
Çok geç, Kaptan! Tekne yelken aldı.
Ama, Deniz Meleği, Ben de ekipteyim!
Bekleyin!
- Bulldog, lütfen. - Afedersin, ama birilerinin aklının başında olması lazım!
- Aklı başında mı? - Evet, aklı başında.
Bu sal üzerinde bir zenci ve bıçakla...
aklı başında olamazsın.
Hepsi bir arada olmaz.
Eğer geri dönmezsen, gideceğim-
Yapamayız! Akıntıdayız, Deniz Meleği!
- Lanet olsun duygusallaşma!
Deniz Meleği, ben de ekipteyim!
Bu benim salım!
Geri git! Sana yardım göndereceğiz! Geri dön, aptal!
- Deniz Meleği, geri dönmesini söyle! - Geri dön, Dört Numara!
- Köpekbalığına yem olacak! - Geri dön, Dört Numara! Köpekbalıkları!
Geri dön.
Sağ tarafa bak, aptal! Su sıçratma! Su sıçratma!
Sağdakine dikkat et! Su sıçratma, aptal!
Sıçratma!
Aptal.
Bu onun hatasıydı. Bu onun hatasıtdı, size söyledim.
O bizim hepimizden iyi biriydi.
Bir bıçak, bir zenci ve bir kız.
Hayır, hayır, hayır.
Herhangi ikisi, ama üçü değil.
Başka seçenek yok.
Senin ellerindeyiz, Tanrım...
ruhumu emanet ediyorum.
Tanrım, bize sessiz bir gece...
ve huzurlu bir son bağışla!
- Tanrım, seni seviyorum - Kimi-
Kiminle konuşuyorsun?
Bu son değil.
Seni seviyorum.
Kimi seviyorsun?
- Sessiz bir gece. - Gerçekle yüzleş.
O sana neler yapardı biliyorsun, güzelim?
Çünkü ben yaptım. Oh, evet.
Onları tanıyorum.
Merak etmeyin.
Sana sonra bakarız.
Şimdi kapat çeneni, ben-
düşünüyorum.
Şimdi, eğer-eğer akıntı hareketi...
güneybatı...
yapmalıyız-
Ben...
Karar veremediğim için üzgünüm...
ama bu kolay değil- bu kolay değil-
Adada kalmalıydık.
Adada kalmalı..
Deniz Meleği ile.
Bisküvi!
Zavallı Bulldog.
O anlamadı.
Anlamadı, Bisküvi!
O aşkı anlamadı.
Tüm bu soruları.
Onları cevaplayamadım.
Üzgünüm, Bisküvi.
Seni kandırmak istemedim...
çünkü cevapları kendimde bilmiyordum.
Orada bir süre...
bu sesleri dinledim.
Şimdi bitti...
ve asla gelme ve beni arama!
Asla bilmeyeceksin.
Tanrı hepimizi affetsin.
Tanrı benim gibi bir günahkarı...
affetsin!
Bisküvi!
Bisküvi.
Biz bir kaç ay sonra bir tekne tarafından bulunduk...
ve en yakın limanda karaya çıkarıldık.
Bütün bu meseleyi...
unutacağımıza inanmanı istiyorum.
Korkarım bir söz veremem!
Ah, bu senin sorunun, Bisküvi!
Sen kibirlisin. Neyle karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun.
Her kadının seni sevmesini düşünüyor olmalısın.
Onu seviyorum. Anladın mı?
Deniz Meleği'ni seviyorum. Onu bulmalıyım.
Lütfen onu bulmama yardım et.
O hayatta mı, değil mi? Söyle bana, o nerede?
Evet, bir bakıma hepimiz hayattayız.
O, ben ve diğerleri-
Ve tüm ölüler.
Daha iyi bir amaç için, Bisküvi, kazazede olarak...
kendini düşünmelisin.
Ne demek istiyorsun?
O öldü.
Deniz Meleği öldü.
O teknede öldü.
Son düşüncelerinde sen vardın.
Şöyle söyledi...
"Bisküvi'ye onu sevdiğimi söyle. "
Adada onu düşündüğün gibi, her zaman...
seni düşüneceğini söyledi.
Bir sorun mu var, Kardeş Therese?
Sadece eski bir tanıdık.
Seni tanımadı anlaşılan!
Hiç kimse rahibelerin yüzüne bakmaz.